Multilingual Content Errors

10 Common Multilingual Content Errors

Mistakes in multilingual content can hurt your business – lost revenue, legal risks, and damaged trust. Here are 10 common errors to watch out for:

Machine Translation Overuse: Context and cultural nuances are often missed. Always involve human translators for accuracy.
Ignoring Local Context: Content must align with local values and customs. Missteps can alienate your audience.
Poor Multilingual SEO: Without proper optimization, your content won’t rank in local searches.
Inconsistent Brand Voice: Ensure your tone matches across languages while respecting cultural preferences.
Dialect Errors: Regional language differences matter. Tailor content to specific dialects for better connections.
Unsynchronized Updates: Delayed updates across languages lead to confusion and credibility issues.
Visual and Design Missteps: Images, colors, and layouts must reflect local preferences to avoid misunderstandings.
Weak Translation Review: A poor review process leads to errors. Combine automated tools with expert oversight.
Wrong Formats: Dates, numbers, and measurements must follow local conventions to avoid confusion.
Overlooking Legal Requirements: Mistranslations in legal content can result in fines or lawsuits.

Quick Overview

Error	Impact	Solution
Machine Translation	Misunderstandings, poor quality	Use human translators for final reviews
Local Context	Cultural disconnect	Research and adapt to local customs
Multilingual SEO	Poor search visibility	Optimize for regional search engines
Brand Voice	Inconsistent messaging	Develop style guides for each market
Dialect Mistakes	Alienates audiences	Tailor content to regional dialects
Unsynced Updates	Mixed messaging	Centralize content management
Design Gaps	Visual misinterpretations	Localize visuals and layouts
Translation Review	Errors and mistranslations	Implement multi-layer review processes
Wrong Formats	Confusion in dates, numbers	Follow local formatting standards
Legal Compliance	Fines, lawsuits	Use legal experts for translations

Even small adjustments can make a big difference in how your content performs globally. Start by addressing these areas to avoid costly mistakes and build trust with your international audience.

Website Translation Best Practices: 10 Tips for Global Marketing Success

1. Machine Translation Limitations

Machine translation (MT) tools can save time and reduce costs, but relying on them entirely often leads to mistakes. While MT has advanced significantly, it still struggles with understanding context, cultural subtleties, and industry-specific terminology.Consider this: in 2018, a Google Translate error caused the Norwegian Olympic team’s chefs to mistakenly order 15,000 eggs instead of 1,500. Major brands have also faced translation blunders. For instance, KFC’s slogan “finger-licking good” was translated into Chinese as “eat your fingers off”, and Ford’s Belgian campaign saw “high-quality body” misinterpreted in Dutch as “every car has a high-quality corpse”. These examples highlight how MT errors can lead to awkward or even damaging outcomes.MT also struggles with idiomatic phrases, cultural references, ambiguous terms, gendered language, and choosing the right level of formality. Even proper nouns aren’t safe – when the Spanish Ministry of Industry tried translating “Dolores del Campo” in 2021, it was rendered as “Pain of Field”. These issues show how MT often misses the mark on context and nuance.The American Translators Association emphasizes this point: “While machine translation may save time and money, human translators are essential for accuracy”.To reduce the risk of errors, businesses can take steps like:

Using simple, straightforward language without idioms or slang
Keeping sentences short and clear
Providing context for terms that might be misunderstood
Ensuring critical content is reviewed by human translators

For a balanced approach, tools like BeLikeNative (https://belikenative.com) combine machine efficiency with human expertise. MT works best as a starting point, not a complete solution.According to surveys from the European Language Industry, while MT tools are increasingly popular, human translators are still crucial for ensuring accuracy and cultural relevance. This is especially true for legal documents, technical content, marketing campaigns, and brand-sensitive materials.

2. Missing Local Context

Ignoring local context in multilingual content can seriously hurt your brand’s performance in international markets. Studies reveal that 72.4% of consumers prefer buying products in their native language, and 40% won’t purchase products or services presented in another language.Creating culturally relevant content goes beyond simple translation. It requires an understanding of local customs, values, and norms. For example, in 2016, Nintendo faced criticism for its uniform localization of Pokémon Sun and Moon across Hong Kong and Taiwan. While both regions use Mandarin Chinese, their writing systems and dialects differ significantly. This misstep highlights how even large companies can falter by overlooking regional linguistic differences.On the flip side, Nike‘s ad campaign during the Beijing Olympics succeeded by aligning with Chinese cultural values like perseverance and national pride. This approach helped Nike connect effectively with local consumers.Key elements of cultural localization include:

Using imagery that aligns with local traditions
Adapting the tone and formality to fit cultural expectations
Respecting local customs and practices

Corinne Sharabi, Social Media and Content Lead at BLEND, emphasizes:

“Translation rarely goes far enough in adapting content for new users… without a handle on the cultural nuances and specific symptoms of a different culture, you’ll struggle to create a message that truly resonates.”

To avoid cultural missteps, consider these steps:

Collaborate with native-speaking translators familiar with local contexts
Conduct in-depth market research before entering new regions
Consult with local cultural experts for guidance
Test your content with representatives from the target audience before launching

The benefits of proper localization are clear: 86% of localized campaigns achieve higher conversion rates compared to English-only campaigns. This isn’t just about avoiding errors – it’s about building genuine connections with your global audience. By mastering cultural adaptation, you’ll be better positioned to tackle other challenges in multilingual content.

3. Poor Multilingual SEO Practice

Failing to follow good multilingual SEO practices can seriously hurt your content’s visibility in different markets. While English accounts for 52% of all websites, many people search online in their native languages. This means businesses targeting international audiences miss out on big opportunities if they don’t optimize for other languages.Take Nike’s experience in 2013 as an example. Their 26-site, nine-language project ran into issues with localized Google search results overlapping. By correctly using hreflang meta tags, they fixed the problem and saw better search performance in the EMEA region and beyond.One of the biggest SEO pitfalls is ignoring the preferences of regional search engines. While Google is dominant in many places, 64% of Russians use Yandex, and 94% of Chinese users prefer Baidu. Martin Woods, SEO director at Indigoextra Ltd, points out, “Keywords are not universal”. This highlights how crucial it is to adapt to local search behaviors.

Common Technical Issues in Multilingual SEO

Here are some frequent mistakes that can hurt your multilingual SEO efforts:

SEO Element	Common Error	Impact
URL Structure	Using the same URL for all languages	Confuses both search engines and users
Content Translation	Directly translating keywords	Misses the intent behind local searches
Technical Tags	Incorrect hreflang implementation	Shows the wrong content to users
Local Search Presence	Ignoring regional search engines	Misses out on large audience segments

For example, in French, the phrase “comment traduire un site web” (a direct translation of “how to translate website”) generates far less traffic than the shorter “traduire site web”. This shows how literal translations often fail to capture what local users are actually searching for.

Steps to Improve Multilingual SEO

To avoid these pitfalls, focus on these key strategies:

Thorough keyword research for each target market to understand local search behavior.
Translate all metadata, including:
- Title tags
- Meta descriptions
- URL slugs
- Image alt text
- Error messages
Build local backlinks by creating region-specific content.
Set up accounts on regional search engines like Yandex or Baidu to strengthen your local presence.

While tools like BeLikeNative can support content creation, they should supplement – not replace – a strong multilingual SEO strategy. Professional translation and local SEO expertise are still critical for achieving great results in international markets.Fixing these common mistakes not only helps improve your rankings but also builds trust with users. It strengthens your global digital presence and creates better connections with local audiences.

4. Brand Voice Differences Between Languages

Maintaining a consistent brand voice across different languages is a challenge that can make or break global marketing efforts. Research shows that 75% of consumers prefer to buy products in their native language, and tailoring marketing to cultural norms can increase engagement by up to 80%.

Historical Brand Voice Missteps

Adapting brand voice for international markets requires cultural awareness. For example, Starbucks had to remove their iconic Siren logo when entering Saudi Arabia due to cultural sensitivities. This underscores how crucial it is to understand and respect local market expectations.

How Culture Shapes Brand Communication

Cultural differences heavily influence how brands communicate. Take Hawes and Curtis as an example: their German website emphasizes “precision engineering” and “excellent workmanship”, while their UK site highlights being “fashionable” and “effortless.” These differences reflect the cultural values of each audience.

“Germans expect greater formality in tone and they value seriousness far more than the Brits. In the UK it’s culturally important not to seem stuffy or over formal, and people are mainly obsessed with dressing in a way that’s appropriate for the occasion.”

These variations create unique challenges in translation, as shown below:

Common Brand Voice Translation Challenges

Challenge	Impact	Solution
Direct Translation	Emotional disconnect	Localize messaging
Cultural Insensitivity	Harms brand reputation	Research local customs
Inconsistent Formality	Confuses brand identity	Set clear, market-specific rules
Humor Mismatch	Fails to resonate	Use culturally relevant humor

Strategies to Maintain Consistent Brand Voice

To tackle these challenges, consider these approaches:

Develop detailed style guides that define tone and personality for each market.
Collaborate with native-speaking translators who understand cultural nuances.
Test content with local audiences before launching campaigns.
Track engagement metrics to ensure your message resonates.
Update guidelines regularly based on market feedback.

The goal isn’t to change your core message but to make sure it resonates locally while staying true to your brand identity. Tools like translation memory systems can help maintain consistency, but they should be paired with cultural expertise. Advanced tools like BeLikeNative can also assist by refining tone and phrasing for different languages.

“True localization goes beyond literal translation. It’s about adapting your message to fit the cultural context and linguistic nuances of your target audience.” – Saurabh Gandhi, LinkedIn Top Web Design Voice

A great example of this is Haribo’s slogan for German-speaking markets: “Haribo macht Kinder froh, und Erwachsene ebenso” (Haribo makes children happy, and grownups too). The catchy tune and localized wording made it a hit with local audiences.

5. Language Dialect Mistakes

Dialect differences play a big role in how your content connects with audiences. For example, nearly 42 million people in the U.S. speak Spanish, but the way they speak it can vary greatly depending on the region. Knowing these differences is key to fine-tuning your global messaging.

Understanding Dialect vs. Standard Language

Dialects and standard language serve different purposes. Here’s a quick comparison:

Aspect	Standard Language	Regional Dialect
Reach	Widely understood	Locally specific
Formality	Professional or formal	Casual and personal
Usage	Technical or official content	Creative or marketing content
Cultural Impact	Broad appeal	Strong local connection

How Dialect Mistakes Can Hurt Your Message

Ignoring dialect nuances can backfire. Carrefour, for example, used Standard French for national campaigns in France but added Breton language elements in Brittany. This move strengthened local identity and boosted brand loyalty. Another case: A financial services company in Germany switched to the Bavarian dialect for its Munich office communications. The result? Better client trust and retention. These examples show how tailoring language can make localization efforts more effective.

Common Dialect Mistakes to Avoid

Mismatch in tone and vocabulary: Using overly formal or informal language can alienate regional audiences.
Formatting errors: Things like date formats and measurement units can lead to confusion. For example, “4/1/2023” might mean April 1st in the U.S. but January 4th in other English-speaking countries.

Tips for Managing Dialects

Create region-specific style guides: Include local language preferences and cultural details.
Work with local language experts: They can ensure your content doesn’t just translate correctly but also resonates with the target audience.
Keep glossaries updated: Regularly refresh your dialect-specific terms to stay relevant.

If you’re expanding into new markets, paying attention to dialect variations can help you connect more meaningfully with local audiences. Tools like BeLikeNative can assist with regional preferences, but combining them with insights from native speakers ensures your message feels natural and genuine.

sbb-itb-32359dc

6. Unsynchronized Content Updates

Keeping content aligned across multiple languages is no small task, but failing to do so can lead to big problems. Research shows that when content updates are out of sync, users in multilingual markets often feel confused or misled.

The Real Cost of Delayed Updates

When content updates don’t happen simultaneously, businesses face serious risks:

Impact Area	Consequence	Risk Level
Brand Trust	Mixed or inconsistent messaging	High
Legal Compliance	Missing regulatory deadlines	Critical
Revenue	Delayed product launches	High
Customer Experience	Conflicting information	Medium

Key Areas to Keep in Sync

To avoid these pitfalls, it’s crucial to synchronize updates for various types of content, including product details, marketing materials, legal disclaimers, technical documents, and customer support resources.

How to Keep Content in Sync

Here are some ways to ensure your multilingual content stays aligned:

Assign Clear Responsibilities Define who handles content creation, translation, quality checks, and final approvals. Everyone needs to know their role.
Centralize Content Management Use a centralized system to track changes and ensure all language versions remain consistent.
Leverage Automation AI-powered tools can speed up translation processes and help maintain accuracy.

Red Flags for Synchronization Issues

If you notice any of the following, it’s time to address synchronization gaps:

Different publication dates for the same content across languages
Conflicting product details
Promotional offers that vary between regions
Legal disclaimers that don’t match across versions

For businesses expanding internationally, tools like BeLikeNative provide real-time translation and content refinement. While such tools are helpful, they work best when paired with a solid content management strategy and well-defined workflows.

7. Image and Design Localization Gaps

Visuals often get overlooked in content localization, leading to errors and cultural missteps. In fact, 67% of companies operating across borders have reported issues stemming from cultural misunderstandings. Just like localized text helps avoid costly mistakes, adapting visuals ensures your message connects with local audiences.

The Role of Culture in Visuals

Visual elements, like text, need to align with cultural norms to avoid being misunderstood. Different cultures interpret images, colors, and layouts in unique ways, which can shape how your brand is perceived. For instance, Amazon customizes its visuals for local markets. On its Japanese site, it uses detailed graphics and extensive product descriptions to cater to the local preference for thorough information.

Visual Element	US/Western Markets	Eastern/Asian Markets
White Color	Purity, Cleanliness	Mourning, Death
Red Color	Danger, Warning	Luck, Prosperity
Simple Design	Preferred (US, Germany)	May seem unfinished
Complex Design	Can feel cluttered	Expected (Japan, China)

Common Mistakes in Visual Localization

Even major brands have stumbled by failing to localize visuals effectively. Here are a couple of examples:

Gesture Misunderstanding In 1992, President George H.W. Bush unintentionally offended Australians by using a hand gesture that carried a negative meaning locally.
Cultural Disconnect Pepsi’s “Live For Now” campaign with Kendall Jenner faced backlash for using protest imagery in a way that was seen as tone-deaf, highlighting the risks of ignoring cultural sensitivities.

Key Visual Elements to Localize

Adapting visuals to local preferences can boost productivity by up to 30%. Focus on these areas:

Representation: Feature models and scenarios that reflect the demographics of your target audience.
Symbols: Research cultural meanings to ensure symbols convey the intended message.
Design Layout: Adjust for reading direction and preferred information density.
Colors: Use colors that align with local cultural associations.
Context: Make sure images resonate with local traditions and values.

Nike provides a great example of this. On its China website, Nike features young Chinese basketball players, while its U.S. site highlights bold imagery of famous athletes.

Testing and Validating Visuals

To ensure your visuals resonate, thorough testing and adjustment are crucial. Content with culturally aligned images gets 94% more views than non-localized content. Here’s how to get it right:

Work with local experts for cultural insights.
Test visuals with sample groups from your target market.
Track performance and gather feedback.
Refine your visuals based on local preferences.

Since visuals are processed faster than text, proper localization is key to grabbing attention and building trust quickly. By addressing these gaps, you strengthen your brand’s global presence and ensure your message lands effectively across all markets.

8. Weak Translation Review Process

A poorly executed review process can lead to low-quality multilingual content, which might damage your brand and result in expensive legal or financial mistakes.

The Hidden Costs of Poor Reviews

When translation reviews fall short, the consequences can be serious:

Legal Issues: Misleading translations about product features can lead to compliance problems or legal disputes.
Brand Reputation: Incorrect translations can alienate local audiences, causing a loss of trust.
Financial Losses: Fixing translation errors costs between $0.08 and $0.25 per word, making a strong review process a cost-effective choice.

How to Create a Strong Review Process

To avoid these risks, many companies rely on structured review systems:

Review Stage	Purpose	Key Actions
Initial QA	Catch basic errors	Use automated tools for spelling, grammar, and terminology checks.
Expert Review	Ensure accuracy	Involve native speakers and subject matter experts for precise validation.
Cultural Assessment	Check local relevance	Assess cultural context and compliance with regional norms.
Final Verification	Align with brand voice	Review for brand consistency and secure stakeholder approval.

Combining Automation and Human Expertise

A mix of technology and human oversight delivers the best results. Benjamin Roberts from Welocalize explains: “MT is efficient, but a hybrid approach of man and machine is the most effective strategy”.

“The LSP should collaborate with you to create detailed glossaries and style guides to ensure consistency of niche terminology, style, voice, and incorporate target audience information”.

Steps to Strengthen Your Review System

Set Clear Standards Build a layered review process that combines automated checks with expert validation. Regularly update these standards to maintain quality.
Monitor and Improve Track translation quality metrics and gather local market feedback to address any recurring problems.

BeLikeNative supports better reviews by providing instant multilingual feedback to catch issues early.Just like keeping SEO up-to-date, a thorough review process ensures consistency across languages. It’s a key step to safeguard trust and protect your brand.

9. Wrong Format for Numbers and Dates

Using incorrect formats for dates, numbers, and measurements across regions can cause confusion, misunderstandings, and even compliance issues. These seemingly small details can have a big impact on user experience and business outcomes.

Regional Format Variations

Formats for dates, numbers, and time differ widely across regions:

Region	Date Format	Number Format	Time Format
United States	MM/DD/YYYY	10,000.00	12-hour (AM/PM)
Most European Countries	DD/MM/YYYY	10.000,00	24-hour
Japan	YYYY/MM/DD	10,000.00	24-hour

Common Problem Areas

Date confusion is a frequent issue. For instance, 02/08/2021 could mean:

February 8, 2021, in the United States
August 2, 2021, in France and many other countries.

Measurement systems can also create challenges. Using the wrong system in product specifications, installation guides, or safety instructions can confuse users and even lead to safety risks. This makes it essential to ensure both numerical accuracy and cultural relevance.

Cultural Considerations for Numbers

Numbers can carry cultural significance that affects marketing efforts. For example, Procter & Gamble faced difficulties in Japan when marketing diapers. Their packaging featured a stork – a symbol for baby delivery in Western cultures. However, this imagery didn’t resonate with Japanese traditions, which favor symbols like peaches or bamboo.

Best Practices for Format Localization

Here are some practical steps to avoid these issues:

Currency Display: Show prices in the local currency with proper formatting. For international transactions, consider including both the original and converted amounts.
Measurement Systems: Convert measurements to align with local standards. For example:
- Use imperial units (e.g., pounds, inches) for U.S. audiences.
- Use metric units (e.g., kilograms, centimeters) for most other regions.
Time Formats: Avoid using all-numeric dates like MM/DD/YYYY for international audiences. Instead, write out the month or use a globally recognized format, as recommended by the Chicago Manual of Style.

Technical Implementation

For digital platforms, use localization tools that can automatically adjust numbers, dates, currencies, and measurements to fit regional conventions. Tools like BeLikeNative can help ensure consistency, reduce errors, and meet legal requirements.These adjustments aren’t just about improving clarity – they’re often necessary for compliance in many regions. Proper formatting builds trust and ensures your content resonates with a global audience.

10. Missed Legal Requirements

Overlooking legal requirements in multilingual content can lead to serious consequences, including reputational harm and financial losses. In fact, 72% of companies that experienced legal translation mistakes reported costly outcomes, with 30% facing lawsuits.Accuracy in legal translations is especially critical in regulated industries:

Industry	Common Legal Requirements	Potential Consequences
Healthcare	Patient information, drug labeling	Safety risks, regulatory fines
Financial Services	Terms of service, privacy policies	Monetary penalties, legal action
Manufacturing	Safety instructions, warranties	Product liability, recalls
E-commerce	Return policies, user agreements	Consumer protection violations

These examples highlight how essential it is to ensure legal translations are error-free.

Key Compliance Areas

Data Privacy: Translated legal contracts must align with regional data privacy laws to avoid breaches and violations like GDPR fines.
Employment Documentation: Missteps in translating employment policies – such as worker safety guidelines and employee handbooks – can increase liability for employers.
Financial Documentation: Banking and investment materials require precise translations of terms and conditions to prevent financial losses.

The stakes are high. Translation expert Ariel Koren explains:

“The machines themselves are not operating with even a fraction of the quality they need to be able to do case work that’s acceptable for someone in a high-stakes situation.”

Alarmingly, 40% of malpractice claims involving international clients are linked to translation errors or cultural misunderstandings.

Strategies to Reduce Risks

Document Review: Conduct multi-layer reviews with native legal experts and compliance officers to catch errors.
Regulatory Monitoring: Use compliance software to stay updated on regional regulatory changes.
Cultural Adaptation: Ensure translations respect local customs and legal interpretations. For example, a pharmaceutical company faced a $1 million fine due to a mistranslated compliance document.

Tools like BeLikeNative can help standardize legal terminology, but professional legal translators are essential for verification. It’s worth noting that 60% of businesses report that mistranslations negatively affect global partnerships.

Conclusion

Avoiding the common challenges outlined earlier requires a well-thought-out, unified approach to global content. Managing multilingual content effectively helps avoid costly errors and protects your brand’s reputation. According to a CSA survey, 65% of consumers prefer content in their native language, even if it’s not perfect, and 75% are more likely to become repeat customers when support is provided in their language.

Key Takeaways

Error Category	Impact	How to Prevent It
Translation Quality	Loss of trust in your brand	Use professional translators with strict quality checks
Cultural Adaptation	Audience disengagement	Conduct local research and involve native speakers
Technical Implementation	Poor SEO and usability	Optimize and test for each specific language
Legal Compliance	Regulatory penalties	Verify translations with legal experts
Content Synchronization	Mixed messaging	Use a centralized content management system

Why Quality Matters

“Your multilingual marketing strategy’s success is heavily dependent upon the quality of your translated content.” – GPI Translation Blog

High-quality translations are the cornerstone of effective multilingual content. This means prioritizing thorough quality checks, adapting content for cultural nuances, maintaining consistent terminology, and using expert translators for important materials. These steps help ensure your content stays aligned with your brand, resonates with local audiences, and complies with legal standards.While tools like BeLikeNative can boost efficiency – users have reported a 66% productivity increase – technology should be used to support, not replace, human expertise in crafting multilingual content.